L’intelligenza artificiale sta trasformando il panorama della comunicazione globale, abbattendo le barriere linguistiche e migliorando la traduzione automatica. Strumenti come Google e DeepL utilizzano l’IA per fornire traduzioni sempre più accurate, analizzando il contesto e il significato delle frasi nel loro insieme. L’idea di comunicare in una lingua universale è improbabile, ma con l’evoluzione della tecnologia e la potenza degli smartphone, è plausibile che un giorno potremo dialogare in lingue diverse ricevendo traduzioni in tempo reale.
In questo contesto emerge Lara, un’innovativa intelligenza artificiale sviluppata da Translated in collaborazione con Cineca e il supercomputer Leonardo. Lara è considerata la traduttrice automatica più potente al mondo, in grado di interpretare e tradurre con elevata precisione, quasi come un traduttore umano. Addestrata su un vasto dataset di dieci miliardi di parole, Lara non si limita a tradurre singole parole, ma comprende il contesto, offrendo traduzioni che rispecchiano le sfumature dei contenuti originali.
Tra le sue caratteristiche principali, Lara può modificare il significato di una frase a seconda del contesto. Ad esempio, può tradurre “La terra è rossa” in “The court is red” se si riferisce a un campo da tennis. Inoltre, può gestire frasi evitando di specificare il genere quando non necessario e tradurre documenti in diversi formati senza complicazioni. Attualmente, Lara ha un margine di errore del 2,5%, con l’obiettivo di scendere a 1%.
Le possibili applicazioni di Lara includono la comunicazione internazionale, la sottotitolazione, il doppiaggio e il supporto al linguaggio dei segni, facilitando l’accesso all’informazione per persone con disabilità. Con base a Roma e Palo Alto, Translated ha ampliato il proprio servizio da 62 a oltre 200 lingue, collaborando con aziende come Airbnb e SpaceX.
Lara non sostituirà i traduttori umani, ma li assisterà, mantenendo la necessità di competenze linguistiche e culturali. Il concetto di “language singularity” descrive un futuro in cui l’IA supererà le barriere linguistiche, rendendo la comunicazione quasi perfetta. Sebbene ci siano opinioni contrastanti sulla realizzabilità di questo obiettivo, i progressi finora ottenuti sono incoraggianti. Tuttavia, resta da vedere se i sistemi di traduzione automatica potranno operare “eticamente” e mantere il senso e lo stile del testo originale.
